Dividends or Growth?

株式・市場 英検2級〜準1級レベル（TOEIC 600〜750相当） 195語・設問3問

配当か、成長か

▶ この長文をアプリで読む

単語にカーソルを合わせるだけで意味と発音が出ます。読む速さ（語/分）の計測と、根拠の一文のハイライトつき。

アプリで読む →

When a company makes a profit, it faces a basic choice. It can pay part of the money to shareholders as dividends, or it can reinvest the money in the business to grow faster. Investors often prefer one type of company over the other, depending on their goals.

Dividend-paying companies tend to be mature businesses with steady profits, such as utilities or large consumer brands. Their shares may not rise dramatically, but they provide a regular income. Many retirees like them for this reason, because the payments can help cover living expenses.

Growth companies, on the other hand, usually pay little or no dividend. They use their profits to develop new products, enter new markets, or buy other firms. If the strategy succeeds, the share price can rise quickly. If it fails, investors may receive nothing, and the share price can fall sharply.

Neither approach is always better. A young investor saving for decades may accept more risk in exchange for the chance of higher growth, while someone close to retirement may value stability. Many advisers suggest holding a mix of both, so that a portfolio can benefit from growth without depending on it entirely.

設問（3問）

Q1 Why do many retirees like dividend-paying companies?

  1. Their share prices always rise quickly.
  2. They never lose value.
  3. They reinvest all their profits.
  4. The regular payments can help pay for living costs.
正解と解説を見る

正解：4. The regular payments can help pay for living costs.

設問訳：多くの退職者が配当を払う会社を好むのはなぜか。

第2段落「配当が生活費の足しになる」ので4。1・2の always / never は本文にない言い過ぎです。

根拠：第2段落「the payments can help cover living expenses」

Q2 What happens if a growth company's strategy fails?

  1. The share price can fall sharply.
  2. The company must start paying dividends.
  3. Investors receive a guaranteed income.
  4. The company becomes a utility.
正解と解説を見る

正解：1. The share price can fall sharply.

設問訳：成長企業の戦略が失敗するとどうなるか。

第3段落最終文「失敗すれば…株価が急落することもある」ので1。

根拠：第3段落「the share price can fall sharply」

Q3 What do many advisers recommend?

  1. Buying only growth companies
  2. Buying only dividend-paying companies
  3. Holding a mix of both types
  4. Avoiding the stock market entirely
正解と解説を見る

正解：3. Holding a mix of both types

設問訳：多くのアドバイザーは何を勧めているか。

最終段落「両方を組み合わせて持つことを勧める」ので3。

根拠：第4段落「holding a mix of both」

全訳を見る

第1段落　会社が利益を上げると、基本的な選択に直面する。お金の一部を配当として株主に払うか、事業に再投資してより速く成長するかだ。投資家は目的に応じて、どちらかのタイプの会社を好むことが多い。

第2段落　配当を払う会社は、電力会社や大手消費財ブランドのように、利益の安定した成熟企業であることが多い。株価が劇的に上がることはないかもしれないが、定期的な収入をもたらす。多くの退職者がこの理由で好むのは、配当が生活費の足しになるからだ。

第3段落　一方、成長企業はふつう配当をほとんど、あるいはまったく払わない。利益を新製品の開発や新市場への進出、他社の買収に使う。戦略が成功すれば株価は急上昇しうる。失敗すれば投資家は何も受け取れず、株価が急落することもある。

第4段落　どちらの方法も常に優れているわけではない。何十年も貯蓄する若い投資家は、高い成長の可能性と引き換えにより多くのリスクを受け入れるかもしれないが、退職間近の人は安定を重視するかもしれない。多くのアドバイザーは両方を組み合わせて持つことを勧める。そうすれば、ポートフォリオは成長の恩恵を受けつつ、成長だけに頼らずに済む。

※ 本文は学習用に書き下ろしたものです。登場する企業・人物・数値の一部は架空です。投資判断の参考にはしないでください。

ほかの長文