Share Buybacks: Reward or Red Flag?

株式・市場 英検2級〜準1級レベル（TOEIC 600〜750相当） 201語・設問3問

自社株買いは株主還元か、危険信号か

▶ この長文をアプリで読む

単語にカーソルを合わせるだけで意味と発音が出ます。読む速さ（語/分）の計測と、根拠の一文のハイライトつき。

アプリで読む →

When a company earns more cash than it needs, it has several choices. It can invest in new projects, pay down debt, distribute dividends, or buy back its own shares. In recent years, buybacks have become one of the most popular ways for large companies to return money to shareholders.

A buyback reduces the number of shares in circulation, so each remaining share represents a slightly larger slice of the company's profits. This tends to raise earnings per share and can support the stock price. Buybacks are also flexible: unlike dividends, which investors expect to continue, a company can scale them back in difficult years without alarming the market.

Critics, however, see a darker side. Executives whose pay is linked to the share price may favor buybacks over long-term investment in research, equipment, or workers. Some companies have even borrowed money to fund buybacks, leaving them more vulnerable when the economy slows.

In Japan, buybacks have surged as the Tokyo Stock Exchange has pressed listed companies to use their capital more efficiently. For investors, the key question is not whether a company buys back shares, but whether it does so at sensible prices after funding the investments it needs to grow.

設問（3問）

Q1 How does a buyback affect earnings per share?

  1. It tends to lower them because the company spends cash.
  2. It tends to raise them because there are fewer shares.
  3. It has no effect on them.
  4. It makes them impossible to calculate.
正解と解説を見る

正解：2. It tends to raise them because there are fewer shares.

設問訳：自社株買いは1株あたり利益にどう影響するか。

株数が減る → 1株あたりの取り分が増える → This tends to raise earnings per share。因果関係を正しく追えているかが問われています。

根拠：第2段落「This tends to raise earnings per share」

Q2 What advantage do buybacks have over dividends?

  1. They are always cheaper for the company.
  2. They can be reduced without upsetting investors as much.
  3. They are paid every month.
  4. They are not affected by the stock price.
正解と解説を見る

正解：2. They can be reduced without upsetting investors as much.

設問訳：配当と比べた自社株買いの利点は何か。

scale them back ... without alarming the market が根拠。scale back は「（規模を）縮小する」、alarm は「不安にさせる」で、選択肢の upset と対応します。

根拠：第2段落「a company can scale them back in difficult years without alarming the market」

Q3 What concern do critics raise?

  1. Managers might neglect long-term investment to boost the share price.
  2. Buybacks are illegal in many countries.
  3. Dividends will disappear completely.
  4. Workers will be forced to buy shares.
正解と解説を見る

正解：1. Managers might neglect long-term investment to boost the share price.

設問訳：批判する人々はどんな懸念を示しているか。

favor buybacks over long-term investment（長期投資より自社株買いを優先する）を neglect（おろそかにする）で言い換えた1が正解。favor A over B は「BよりAを好む」。

根拠：第3段落「may favor buybacks over long-term investment」

全訳を見る

第1段落　企業が必要以上の現金を稼いだとき、選択肢はいくつかある。新しい事業に投資する、借金を返す、配当を支払う、あるいは自社の株式を買い戻すことだ。近年、自社株買いは大企業が株主にお金を還元する最も一般的な方法の1つになっている。

第2段落　自社株買いは流通している株式の数を減らすので、残った1株ごとに会社の利益のわずかに大きな取り分が割り当てられることになる。そのため1株あたり利益が上がりやすく、株価の下支えにもなりうる。自社株買いには柔軟性もある。投資家が継続を期待する配当と違って、業績の苦しい年には市場を驚かせることなく規模を縮小できるのだ。

第3段落　しかし、批判する人々は暗い側面も見ている。報酬が株価に連動している経営陣は、研究や設備、従業員への長期的な投資よりも自社株買いを優先するかもしれない。自社株買いの資金を借金でまかなう企業さえあり、景気が減速したときに、より打撃を受けやすくなっている。

第4段落　日本では、東京証券取引所が上場企業に資本をより効率的に使うよう強く求めたことを受けて、自社株買いが急増している。投資家にとって肝心なのは、企業が自社株を買うかどうかではなく、成長に必要な投資に資金を回したうえで、妥当な価格で買っているかどうかである。

※ 本文は学習用に書き下ろしたものです。登場する企業・人物・数値の一部は架空です。投資判断の参考にはしないでください。

ほかの長文